Loading...
 

Vérification du texte

Introduction

Dans ce module, vous allez apprendre comment faire des recherches dans le texte que vous avez entré (ou tapé) dans un projet de Paratext 7 pour trouver des fautes de frappe ou des erreurs de formatage.

Où en sommes-nous ?

Vous avez déjà tapé votre texte dans Paratext. Maintenant, il faut vérifier que le texte est complet et bien formaté. Ce module vous montrera comment vérifier le formatage de votre texte. Des prochains modules vous monteront comment vérifier les mots.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ?

Ces vérifications vous permettent d’être sûr que votre texte contient tous les chapitres et tous les versets. Ces contrôles vous aident à trouver des fautes de frappe, des caractères incorrects ainsi que des ponctuations erronées. Vous pouvez également vérifier les marqueurs employés pour appliquer le formatage.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

Paratext a plusieurs outils de vérifications pour vous aider à corriger les erreurs que vous faites dans votre texte traduit. Avant d’utiliser ces contrôles vous aurez besoin de vérifier un des inventaires. Une fois que vous avez identifié les éléments inadmissibles dans les inventaires vous allez faire les divers contrôles pour corriger les erreurs.

Ce qui a changé en passant de Paratext 7 à 7.4 

Il y a une nouvelle vérification de références dans Paratext 7.3. Aussi les résultats d’une vérification vous disent quelle vérification a été faite et il y a un bouton pour refaire la vérification.

Résumé

Ce module vous montre comment :

Vérification des « Chapitres/ Versets »

Il est important d’exécuter la vérification « chapitre/verset » tout d’abord parce que tous les autres contrôles en dépendent. Ce contrôle est utilisé pour s’assurer que tous les marqueurs de chapitre et verset sont corrects.

Dans Paratext 7 les vérifications sont groupées ensemble. Cependant, si c’est la première fois que vous les faites, il serait mieux de faire seulement une à la fois au cas où il y a une longue liste d’erreurs.

  • Vérification > Effectuer vérifications de base
  • Cocher seulement Numéros de chapitre/verset
  • OK

Vérification des « Marqueurs »

  • Vérification > Effectuer vérifications de base
  • Cocher seulement Marqueurs
  • OK

Les autres vérifications

Attention : Avant de faire les 6 dernières vérifications de bas, il faut avoir déjà fait les inventaires correspondants.

Utilisez les inventaires pour un préparatif pour exécuter les vérifications video

Ces inventaires montrent ce que vous avez dans votre texte. C’est-à-dire, ils montrent tous les bons caractères et les erreurs. Vous devez travailler par les inventaires et instruire Paratext lesquels des éléments sont bons (valide) et lesquels sont des erreurs (non valides).

Une fois que vous avez fini les inventaires vous êtes prêts à faire les vérifications.

  • Dans le menu Vérification, choisissez l’inventaire (par exemple l’inventaire de caractères).
  • Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
  • Répétez-le pour chaque élément.
  • Cliquez sur OK.

Détails pour les vérifications

Caractères video

C’est pour identifier (et/ou corriger) tous les caractères inadmissibles, c-à-d, des caractères qui ne sont pas dans votre alphabet.

  • Vérification > Inventaire des caractères
  • Vérification > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Caractères »
    • Cliquez sur OK.

Ponctuation

C’est pour identifier (et/ou corriger) tous les signes de ponctuation inadmissibles ou déplacés.

  • Vérification > Inventaire signes de ponctuation, vérifiez pour chaque signe de ponctuation et le contexte.

Les contextes peut-être : Mot initial, Milieu du mot, Fin du mot et Isolée (un espace avant et après)

graphic

  • Vérification > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Signes de ponctuation »
    • OK

Paires correspondantes video

C’est pour identifier tous les signes de ponctuation qui se produisent dans les paires, par exemple ( ),  , etc.

  • Vérification > Inventaire de ponctuation en paires correspondantes :
    • Cliquez sur Options... pour ajouter d’autres paires
  • Vérification > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Paires correspondantes »
    • OK

Mots répétés video

C’est pour identifier les mots qui ont été répétés dans le texte.

  • Vérification > Inventaire de mots répétés :
  • Vérification > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Mots répétés »
    • OK

Mise en majuscules video

Il y a trois inventaires concernant des majuscules mais une seule vérification.

  • Vérification > Inventaire de marqueurs non exigeant une majuscule
  • Vérification > Inventaire de signes de ponctuation non exigeant une majuscule
  • Vérification > Inventaire de mise en majuscules mixte
  • Vérification > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Mise en majuscules »
    • OK

Faire des petites corrections

  • Cliquez sur un verset dans la liste, appuyez sur Maj  + double-cliquez,
  • faites la correction,
  • cliquez sur OK.

Pensez à utiliser la Liste de mots ou afficher l’orthographe pour corriger tous les autres.

 

Règles de guillemets video

Avant d’exécuter la vérification des citations/guillemets vous devez configurer les règles de guillemets. Note: Si votre projet est un projet partagé, seulement un Administrateur du projet peut accéder ce menu.

  • Vérification > Règles de Guillemets...
  • graphic
    • Ajoutez les guillemets utilisés pour les trois niveaux
    • OK
  • Vérifications > Effectuer vérifications de base
    • Cochez « Guillemets »
    • OK

Références bibliques video

Paratext 7.4 a une vérification en plus. C’est pour vérifier les références bibliques dans \r. Au lieu d’un inventaire il y a des paramètres à faire.

  • Projet > Paramètres de références bibliques
    • Remplissez les trois colonnes.
    • Cliquez sur OK
  • Vérifications > Effectuer vérifications de base –
    • Cochez « Références »
    • Cliquez sur OK​
Contributors to this page: pjhigby and admin .
Page last modified on Friday January 31, 2014 21:59:30 ICT by pjhigby.

License

Creative Commons License
All content on this LingTranSoft wiki are by SIL International are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.