The following lexicon features will be covered in this session. We will use the Simple project.

• Adding texts
• Analysing text (interlinearization). Provide context.
  • On the File menu, click Open.

The Open Project dialog box appears

• In the Choose a Project box, select Simple.

• In the Text & Words area, select Interlinear Texts and click Baseline tab.
• In Notepad, open Interlinear Practice.txt and copy its contents to clipboard.
• In FLEx, paste the contents in the clipboard into the baseline.

• Click Info tab.
• Fill the form out (for example the Title and Genres box).

Explain Gloss tab and Analyze tab.

Analyse shows the morphological structure - Each word broken into morphemes. Gloss does not. Labels are at start of sentences. Explain labels. Some have blue guesses: exact matches in lexicon, or have been interlinearized before.

*** means not interlinearized.

Focus box: where you can add the interlinearization.

• Click Analyze tab.
• The: Create new entry and click the checkmark to move box.
• Elephant: already in lexicon. Click checkmark or use Enter.
• Walked: Add walk. -ed is already filled in. Update word gloss.
• Sedately: Add sedate. -ly is already filled in. Update word gloss.

Have the participants finished the rest of sentence. (The tusked animal moved by foot calmly through the pen.)

• Out of: Combine into one using link icon and gloss as from.
• Bank: bank has wrong suggestion. Right-click financial institution and choose other selection.

Have the participants finished the rest of the second sentence. (The aquatic mammal looked from the green river's edge)

• This is: Combine into one using link icon and gloss as that's.

Have the participants finished the rest of the third sentence. (The long-necked animal spoke noisily, “That's not interesting”!

Is boring → is not interesting (tense aspect continous)

Tab (DownArrow) takes you to the next line.

Alt+DownArrow opens the current line's menu.

Enter moves on with approving a suggestion.

Shift+Enter moves on without approving a suggestion.

Have the partcipants move around using the shortcut keys.

Don't have to fill everything in first time. Jump to a given entry by clicking on it.

First sentence: A large grey mammal crossed the pen on foot calmly.

Add a Note to the sentence by clicking the Note icon in the toolbar

Have the participants add a free translation and a note to sentence 2 and 3.

To configure linearization, do the following

• In the Tools menu, click Configure Interlinear.

The Configure Interlinear Lines dialog box appears.

• Hide Lex Entries and Word Gloss and Word Cat. Click OK.
• Then add them back.

Gloss, Analyze and Print View can be configured separately.

Have participants configure gloss view.

Have participants configure print view.

If you do not want add word to lexicon, do the following.

• In the Tools menu, clear Add words to lexicon.

Have the participants interlinearize the rest of the text.

• Open Sena 3 project.
• Go to Text & Words area.
• In the Insert menu, click Scripture. Select all of Jonah and Mark 1:1-8.
• Click Analysis tab.

Have the participants add Matthew 1:1-17 and remove Jonah.

Now you are ready to interlinearize Scripture. Note that the free translation becomes the back translation in TE and vice versa.